Inhaltsangabe (le résumé)
Die Inhaltsangabe bildet den zweiten wesentlichen Bestandteil Deiner Analyse und ist eng verbunden mit dem Einleitungssatz und der Verortung in den Gesamtkontext des Dramas.
Beispiel
1. Résumez ce qui se passe dans cet extrait [...].
So lautet der erste Teil der 1. Aufgabe, die Du bereits aus dem Kapitel L'Introduction kennst. Eine Inhaltsangabe dient der Übersicht über den wesentlichen Inhalt, also der Ereignisse und der Handlung. Da sie kürzer als der Originaltext sein soll, muss sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.
Merke
Die Inhaltsangabe soll das Verständnis sichern!
Folgende Punkte sind zu beachten:
1. chronologisch vorgehen
2. 3. Person Singular (il, elle, on) und Präsens
3. eigene Worte verwenden; d.h. keine Zitate oder abschreiben
4. einfache, klare und neutrale Ausdrucksweise (keine Ausschmückungen)
5. kurz und bündig (ca, 1/3 des Originaltextes)
6. keine direkte Rede, wenn überhaupt indirekte Rede, wenn es sich nicht vermeiden lässt
7. keine eigene Meinung, Bewertung oder Interpretationen
Zurück zu unserem Auszug aus Le Tartuffe ou l'Imposteur:
Nun bearbeiten wir Aufgabe 1. Résumez ce qui se passe dans cet extrait [...] nachdem wir bereits den Einleitungssatz sowie die Verortung in den Gesamtkontext vorgenommen haben.
Le résumé possible
Beispiel
Dans l'extrait Elmire laisse entendre qu'elle est favorable à la déclaration d'amour que Tartuffe lui a fait. Elmire doit subir ses avances. Comme Tartuffe sait qu'il ne mérite pas de telles faveurs, il n'y croit pas tout à fait et exige des preuves. Elmire lui répond qu'elle ne veut pas offenser le ciel et qu'il faut aussi faire attention à son mari. Tartuffe réplique qu'elle ne doit se soucier ni du ciel ni de son mari. Pour le ciel, ce n'est que la pureté de l'intention qui compte et son mari est quelqu'un à mener par le nez facilement. Sous un prétexte elle l'envoie finalement à la galerie.
Vocabulaire
Hier findest Du wichtige Vokabeln rund um das Thema "Résumé" (PDF zum Download):
