Einen persönlichen Brief auf Englisch schreiben: Hinweise und Tipps
Beim Briefeschreiben ist es wichtig zu beachten, wer der Adressat des Briefes ist. Bei den Formulierungen und dem Inhalt gibt es nämlich große Unterschiede zwischen geschäftlichen und privaten Briefen. In diesem Text geben wir dir eine Anleitung, wie du einen persönlichen Brief (personal letter) schreiben kannst.
Brief auf Englisch: Hilfreiche Formulierungen
Wenn du einen Brief an einen Freund oder ein Familienmitglied schreibst, sprichst du diese Person mit dem Vornamen an. Die Anrede Lieber oder Liebe heißt auf Englich Dear und wird immer großgeschrieben. Nach dem Vornamen kannst du ein Komma setzen, danach geht es aber auch großgeschrieben weiter!
Merke
- Bei persönlichen Briefen sprichst du den Empfänger mit dem Vornamen an.
- Dear bedeutet Lieber oder Liebe.
- Dear wird immer großgeschrieben.
- Nach der Anrede (Dear Sarah ...) kann ein Komma folgen. In jedem Fall wird danach groß weitergeschrieben.
Um einen Brief zu beenden, gibt es viele Möglichkeiten. Wenn du den Brief Mit besten Grüßen oder Mit vielen Grüßen beenden möchtest, kannst du Kind regards bzw. Best wishes benutzen. Etwas umgangssprachlicher sind die Begriffe Yours (Dein/Deine), Take care (Machs gut) oder Love (Alles Liebe). Danach folgt ein Komma und dein Vorname in der nächsten Zeile.
Merke
- Wenn du mit dem Empfänger des Briefes sehr vertraut bist, kannst du den Brief mit Yours, Take care oder Love beenden.
- Ein wenig förmlicher sind die Formeln Kind regards oder Best wishes.
- Nach dem Abschiedsgruß folgt ein Komma und in der nächsten Zeile dein Vorname.
Den Anfang und das Ende des Briefes kannst du nun verfassen. Doch wie sieht es mit dem Rest aus? Es kommt natürlich immer darauf an, was du schreiben möchtest und ob dein Brief eine Antwort auf einen vorherigen Brief ist. Um es dir etwas leichter zu machen, folgen nun einige Ausdrücke, die dir helfen könnten:
Beispiel
- Thanks for your last letter. (Danke für deinen letzten Brief.)
- Thanks for your postcard. (Danke für deine Postkarte.)
- How are you? (Wie geht es dir?)
- It was great to hear from you again. (Es war toll, wieder von dir zu hören.)
- I’m sorry that I didn’t reply to your letter earlier, but I was very busy. (Es tut mir leid, dass ich dir nicht früher geantwort habe, aber ich war sehr beschäftigt.)
- I was on a holiday trip and I want to tell you about it. (Ich war im Urlaub und möchte dir davon berichten.)
- Anyway, that’s all for now. (So, das war's erstmal für den Moment.)
- Tell me when you can come and visit me. (Lass mich wissen, wann du mich besuchen kommen kannst.)
- I'm looking forward to hearing from you soon. (Ich freue mich schon darauf, bald von dir zu hören.)
Beispiel: Persönlicher Brief
Du hast nun einige Formulierungen kennengelernt, um einen Brief zu schreiben. Warum versuchst du es nicht einfach mal? Du kannst ihn mit beliebigem Inhalt füllen. Entweder berichtest du von deinem Urlaub, einer bestimmten Feier, der Schule, deinen Freunden, deinen Hobbys oder deiner Familie. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! Falls du dir noch etwas unsicher bist, kannst du dir auch gerne noch unseren Beispielbrief ansehen!
Beispiel
Dear Mark,
I'm sorry that I didn't reply to your letter earlier, but I was very busy. I had to study for my exams and after the exams I went on holiday with my parents. We took a flight to Ireland and travelled through the whole country, which was awesome. Ireland has an amazing countryside and I saw more sheep and cows than humans! It was really a great adventure, I can only recommend it to you.
And how are you? Have you finished your exams? Have you been on holiday? If you want to, you can come and visit me next month. Just let me know, if you want to.
I'm looking forward to hearing from you soon.
Take care,
John
Beispiel
Deutsche Übersetzung
Lieber Mark,
es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe, aber ich war sehr beschäftigt. Ich musste für meine Prüfungen lernen und nach den Prüfungen bin ich mit meinen Eltern in den Urlaub gefahren. Wir sind nach Irland geflogen und dann durch das ganze Land gereist, was großartig war. Irland hat eine erstaunliche Landschaft und ich habe mehr Schafe und Kühe gesehen als Menschen! Es war ein tolles Abenteuer, ich kann es dir nur empfehlen.
Und wie geht es dir? Bist du schon fertig mit deinen Prüfungen? Warst du im Urlaub? Wenn du magst, kannst du mich nächsten Monat gerne besuchen kommen. Lass mich wissen, ob du Lust hast.
Ich freu mich schon darauf, bald von dir zu hören.
Machs gut,
John
Du kennst dich nun bestens damit aus, einen persönlichen Brief zu verfassen. Dein Wissen darüber kannst du nun auch in unseren Aufgaben testen. Wir wünschen dir dabei viel Spaß und Erfolg!
