Interview/Dialog auf Englisch schreiben - Tipps, Beispiele
In der Teilaufgabe re-creation of text kann von dir verlangt werden, einen Dialog oder ein Interview zu verfassen. Hier bekommst du Tipps, die dir beim Schreiben helfen können.
Dialog auf Englisch schreiben
Merke
Als Dialog (dialogue) bezeichnet man mündliche oder schriftliche, zwischen zwei oder mehr Personen geführte Gespräche, welche aus Rede und Gegenrede bestehen. Dialoge können in verschiedenen Formen, wie zum Beispiel als Telefonat (phone call), Alltagsgespräch (small talk) oder als argumentativer Dialog (argumentative dialogue) auftreten.
Beim Schreiben eines Dialogs solltest du folgendes beachten:
Achte darauf, dass die Redeanteile einzelner Personen nicht zu lang sind. Ein Dialog ist vergleichbar mit einem Tennisspiel, in welchem ein relativ schneller Wechsel zwischen den Rednern stattfindet. Wenn eine Person zu lange am Stück spricht, wirkt das künstlich und ähnelt einem Monolog. Darüber hinaus solltest du eine nicht allzu formelle Sprache für deinen Dialog wählen, weil das schnell übertrieben wirken kann. Allerdings sollte die Sprachebene an den Kontext angepasst sein. Ein Gespräch mit einem Lehrer oder Vorgesetzten unterscheidet sich in Bezug auf die Sprache beispielsweise deutlich von einem Alltagsgespräch mit einem Freund oder einer Freundin. Die Sätze müssen nicht immer vollständig sein und es besteht die Möglichkeit, dass sich die Personen gegenseitig unterbrechen.
Merke
- nicht zu lange Redeanteile
- Sprache an den Kontext anpassen
- Personen können sich gegenseitig unterbrechen
- Sätze müsse nicht immer vollständig sein
Interview auf Englisch schreiben - written interview
Merke
Ein Interview ist eine geplante Befragung, wobei einer die Rolle des Interviewers (interviewer) und ein anderer die Rolle des Befragten (interviewee) einnimmt. Der Interviewer verfolgt dabei ein bestimmtes Ziel. Er möchte zum Beispiel etwas über die Meinung einer Person, persönliche Informationen, Ideen oder Ereignisse erfahren.
Wenn du selbst ein Interview verfassen sollst, kannst du folgendermaßen vorgehen:
Zunächst machst du dir klar, was das Ziel deines Interviews sein soll. Hinweise darauf findest du häufig in der Aufgabenstellung. Danach überlegst du dir, welche Fragen du stellen möchtest, um die gewünschten Informationen zu bekommen. Die Fragen sollten zu Beginn des Interviews allgemein formuliert sein und im Laufe des Interviews spezieller werden. Setze unterschiedliche Arten von Fragen ein und achte auf eine abwechslungsreiche Formulierung.
Welche Frageformen können im Interview eingesetzt werden?
Je nachdem, was genau du erfahren möchtest, kannst du unterschiedliche Frageformen einsetzen. In der folgenden Tabelle stellen wir dir einige nützliche Arten von Fragen vor, die du beim Schreiben eines Interview nutzen kannst.
Für das Schreiben eines Interviews, solltest du dir Folgendes einprägen:
Merke
- Ziel des Interviews beachten
- Fragen zielgerichtet formulieren
- Fragen vom Allgemeinen zum Speziellen ordnen
- unterschiedliche Frageformen verwenden
- Fragen abwechslungsreich formulieren
Tipp
Eine mögliche Abituraufgabe kann darin bestehen, einen Dialog zwischen zwei Figuren oder Personen zu verfassen, die in einem Text vorkommen. Deshalb ist es besonders wichtig, dass du dich in ihre Situation hineinversetzt und dir überlegst, was sie fühlen, denken und sagen könnten. Außerdem kannst du schon während du den Text liest auf bestimmte Eigenschaften der Personen (z.B. zurückhaltend, aufbrausend, usw.) achten, sodass du diese in deinem Dialog zum Ausdruck bringen kannst.
