Lyrik - Basiswissen Gedichtanalyse auf Englisch
Was bedeutet Lyrik?
Die Lyrik wird im Englischen poetry genannt. Zu dieser literarischen Gattung zählen Gedichte (poems) und Lieder (songs). Diese sind durch einen bestimmten Aufbau in Strophen (stanzas) und Versen (lines) gekennzeichnet. Darüber hinaus sind Gedichte durch Reim (rhyme), Metrum (metre) und Rhytmus (rhythm) klanglich gestaltet. Diese Gestaltung wird als gebundene Sprache (written in vers) bezeichnet.
Zwischen den Strophen wird nach der Anzahl der Verse bzw. Zeilen unterschieden. Anstatt zu schreiben, dass eine Strophe zum Beispiel drei Verse hat, kannst du in deiner Analyse folgende Begriffe verwenden:
Merke
Zweilzeiler - couplet
dreizeilige Strophe - tercet
vierzeilige Strophe - quatrain
fünfzeilige Strophe - quintain
sechszeilige Strophe - sestet
achtzeilige Strophe - octave
Das lyrische Ich - lyrical I
Der Erzähler oder Sprecher, der in einem Gedicht seine Erlebnisse, Gedanken oder Gefühle beschreibt, wird im Englischen lyrical I genannt.
Hinweis
Das lyrische Ich (lyrical I) ist nicht mit dem Dichter (poet) gleichzusetzen! Das lyrische Ich ist eine fiktive Figur, aus dessen Sicht das Gedicht erzählt wird.
Reimschemata - rhyme scheme
Der Reim (rhyme scheme) zählt zum auffälligsten Strukturmittel in Gedichten und ist ein Klangmuster, in dem zwei oder mehr Wörter in ihrem Klang übereinstimmen. Es wird zwischen folgenden Reimschemata (rhyme schemes) unterschieden:
Merke
- Kreuzreim (cross rhyme/alternating rhyme): abab
- Paarreim (rhyming couplet): aabb
- umarmender Reim (embracing rhyme): abba
- Schweifreim (tail rhyme): aabccb
Es gibt allerdings auch Gedichte, die sich nicht reimen. Diese reimlosen Verse werden auf Englisch free verse genannt. Auf diese Weise erzielen Gedichte der modernen Lyrik einen näheren Bezug zur Alltagssprache.
Versmaß - metre
Der Rhythmus (rhythm) wird durch das Hebungsmuster (stress pattern) der Zeilen bestimmt. Das sogenannte Metrum (metre) wird also bestimmt, indem man untersucht, welche Silben in einem Vers betont (stressed syllables) und welche unbetont (unstressed syllables) sind.
Merke
- Jambus (iamb): unbetont- betont
- Trochäus (trochee): betont - unbetont
- Anapäst (anapest): unbetont - unbetont - betont
- Daktylus (dactyl): betont - unbetont - unbetont
