Sprachmittlung im Englischabitur - Beispiele und Tipps
Der letzte Teil deiner Abiturprüfung in Englisch umfasst die Sprachmittlung. Was das bedeutet und welche Aufgaben auf dich zukommen können, klären wir in diesem Text.
Was bedeutet Sprachmittlung?
Merke
Sprachmittlung bedeutet, dass Informationen (schriflich oder mündlich) in eine andere Sprache übertragen werden. Im Englischabitur wird das ein deutscher Text sein, den du ins Englische übertragen sollst. Die Sprachmittlung ist allerdings keine wörtliche Übersetzung eines Textes, sondern kann freier gestaltet sein.
Beispielaufgaben - Sprachmittlung
a) Du kannst beispielsweise die Aufgabe bekommen, Informationen aus einem Zeitungsartikel zusammenzufassen und diese Informationen vom Deutschen in einen auf Englisch verfassten Blogeintrag (blog entry) zu übertragen. Eine Aufgabe im Abitur könnte hier lauten:
Beispiel
Imagine you are an intern from a forgeign country in Germany. Outline the information on core values in Germany and present them in a blog entry.
Du erkennst hier, dass es nicht nur wichtig ist, dass du die Informationen verstanden hast und sie im Englischen wiedergeben kannst. Es ist zusätzlich von Bedeutung, dass du den Kontext mit beachtest und daher nicht nur eine klassische Zusammenfassung (summary) formulierst, sondern dies in Form eines Blogeintrags tust.
Hinweis
In einem Blogeintrag (blog entry) beschreibst du Ereignisse aus deiner eigenen Sicht oder äußerst deine eigene Meinung zu einem bestimmten Thema. Wenn du also Informationen wiedergeben sollst, solltest du die persönliche Relevanz des Themas und wieso du darüber schreibst, angeben. Außerdem lädst du den Leser zu Kommentaren und Feedback ein.
Für die oben genannte Sprachmittlungsaufgabe könntest du angeben, dass du ein Praktikum in Deutschland machst und dir dort bestimmte Werte aufgefallen sind oder die grundlegenden Werte in Deutschland für dich (als eine Person aus dem Ausland) ein interessantes Thema darstellen. Ein Einleitungssatz für deinen Blogeintrag könnte folgendermaßen aussehen:
Beispiel
- I am in Germany for two months now and during that time I recognized that the core values in Germany [...].
- During my internship in Germany I recognized that the core values in Germany are somehow different from what I am used to.
Deinen Blogeintrag schließt du mit einer Bitte um Feedback und Kommentaren ab. Dafür kannst du beispielsweise diese Formulierungen nutzen:
Beispiel
- What do you think about this issue/topic?
- Have you been abroad and did you recognize similar differences?
- Please comment your experiences and thoughts on this topic.
b) Eine weitere Möglichkeit für eine Sprachmittlungsaufgabe wäre die Übertragung von Informationen aus einem Text in Form eines Artikels für eine Zeitung oder eine Website:
Beispiel
Write an article about the life of XY by giving information on his personal backgroud and his vocational achievements.
Sprachmittlung - Tipp
Insgesamt solltest du bei der Sprachmittlungsaufgabe ganz besonders auf das Textformat achten, in welches du den vorliegenden Text übertragen sollst. Es wird von dir verlangt, dass deine Übertragung textsortenspezifische Charakteristika aufweist. Wenn also von dir verlangt wird, einen Artikel zu verfassen, sollte dieser über eine Überschrift, Einleitung, Hauptteil und Schluss verfügen. In einem Blogeintrag hingegen ist es wichtig, aus der Ich-Perspektive zu formulieren und den Leser zum Schluss um Kommentare zum Thema zu bitten.
