Kollokationen im Englischen
Hierbei handelt es sich um Redewendungen, die sich aus mehreren Wörtern zusammensetzen, wie z. B. to give a speech, was im Deutschen eine Rede halten bedeutet. Diese Aneinanderreihung von bestimmten Wörtern nennt man collocations, von co = zusammen und location = Lokation = etwas, das zusammengehört, das zusammenpaßt. Der Unterschied zu phrasal verbs besteht darin, dass die Collocations aus unterschiedlichen Wortarten zusammengesetzt werden können, wie z.B. Adjektive und Nomen, s.u. Phrasal Verbs bestehen immer nur aus Verb plus Präposition.
Die wichtigsten Wortverbindungen müssen auswendig gelernt werden. Ein Deutscher würde bei einer Wort für Wort Übersetzung für "eine Rede halten" gerne "to hold a speech" sagen. Dies ist falsch - you give a speech. Wenn dir unbekannte collocations begegnen, deren Bedeutung sich dir nicht erschließen will, kannst du sie dir oft herleiten indem du bei den verwendeten Wörtern auch für eine übertragene/metaphorische Bedeutung offen bist. Das hat natürlich seine Grenzen und wenn du bei dem Ergebnis unsicher bist, schlage die Kombination besser nach. Hilfreich ist dabei u.a. die Internetseite Linguee.
Wie du dir collocations aneignen kannst:
Methode
1. Schau dir unsere Liste (PDF) mit besonders häufigen collocations an und schlage collocations in einem collocation dictionary nach. Bilde in Gedanken einen eigenen Satz mit der jeweiligen collocation.
2. Schau genau auf die collocations, die dir in Texten aufallen, um zu erkennen, in welchem Zusammenhang sie benutzt werden.
3. Lerne die collocations als Einheit und nicht nur die einzelnen Vokabeln. Sie sind immer eine Kombination aus: Adjektiv und Nomen; Verb und Nomen; Adverb und Adjektiv; Verb und Adverb; 2 Nomen.
Weitere interessante Inhalte zum Thema
-
Sinus, Cosinus, e-Funktion und Logarithmus ableiten
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Sinus, Cosinus, e-Funktion und Logarithmus ableiten (Ableiten) aus unserem Online-Kurs Grundlagen der Analysis (Analysis 1) interessant.
zum Kurs 
