Indirekte Rede: Regeln und Übungen

Hier erfährst du alles über die Regeln der Indirekten Rede im Englischen. Dazu gehören die Zeitverschiebung und der Perspektivwechsel. 

Die indirekte Rede kennst du bestimmt schon aus dem Deutschen:

Im Deutschen benötigen wir also bei der Umformung der direkten Rede in die indirekte Rede den Konjunktiv. Im Englischen ist das etwas einfacher:

Sicherlich hast du schon erkannt, was bei der Umformung passiert ist. Wir haben es hier mal für dich zusammengefasst:

Außerdem solltest du beachten, dass du vor that kein Komma setzen musst. Im Deutschen ist das jedoch der Fall (Lisa sagte, dass ...).

Zeitverschiebung in der indirekten Rede

Es gibt einen ganz einfachen Grund für die Zeitverschiebung (engl. backshift of tenses). Bei unserem Beispiel steht Lauras Aussage in der Gegenwart, weil sie für sie zu diesem Zeitpunkt aktuell ist. Blickt man allerdings von einer späteren Perspektive auf diese Aussage, ist sie nicht mehr aktuell und deswegen müssen wir die Zeit verändern. Für die Zeitverschiebung gelten folgende Regeln:

Ausnahme: Wenn das einleitende Verb im Simple Present, Present Perfect oder Will-Future steht, muss die Zeit nicht umgewandelt werden.

Bei einer allgemeingültigen Aussage musst du die Zeit nicht verändern.

Zur Veranschaulichung hier ein paar Beispiele für die Zeitverschiebung in den verschiedenen Zeitformen.

Perspektivwechsel in der indirekten Rede

In den Beispielsätzen ist dir sicherlich aufgefallen, dass die Erzählperspektive sich ändert. Aus I wird she oder he. Auch das ist ganz einfach dadurch zu erklären, dass wir nun von der Person berichten, die etwas erzählt hat. Daher können wir, genau wie im Deutschen, bei der Wiedergabe der wörtlichen Rede nicht mehr die Ich-Perspektive wählen. Um das deutlich zu machen, hier ein Beispielsatz, bei dem die Perspektive nicht geändert wird:

Du merkst sicherlich, dass diese Umformung falsch ist! Die Bedeutung würde sich nämlich verändern. Nach der Umformung wäre nicht mehr John müde, sondern die Person, die darüber berichtet.

Also bedenke, dass du auch die Personalpronomen der Perspektive anpassen musst:

Du musst darauf achten, über wen und mit wem der Sprecher in der indirekten Rede spricht.

Nicht nur die Personen müssen der Perspektive angepasst werden, sondern auch Ort und Zeit. Stell dir vor, du musst folgende Sätze umformen:

Würdest du die Wörter Yesterday und Here beibehalten?
Vermutlich nicht! Denn auch hier ändert sich die Perspektive. Der Zusammenhang ist schließlich ein ganz anderer und das musst du berücksichtigen. Forme daher die Wörter um:

Weitere Begriffe, die du umformen musst, sind:

Wenn du dich an diese Regeln hälst, solltest du keine Probleme mit der Indirekten Rede bekommen. Ob du alle Regeln verstanden hast, kannst du mit den Aufgaben testen!