Kollokationen mit Adjektiv und Nomen

Nomen und Adjektive bilden als Kollokationen (collocations) einen feststehenden Begriff. So gibt es den handsome man aber a beautiful woman, jedoch nicht einen beautiful man und a handsome woman. Ggf. gibt es einen good-looking man, evtl. auch eine good-looking woman, aber viel eher an attractive woman. Der handsome man wäre ein gut gebauter Mann, eine handsome woman eine Frau mit stark ausgeprägten männlichen Körpereigenschaften. Dass bei Männern von handsome gesprochen wird, ist eine sprachliche Vereinbarung. Interessant ist es sich zu überlegen, weshalb es zu dieser Vereinbarung kam. Ein Blick in die Etymologie verrät, dass handsome im späten 16. Jh. als Zusammensetzung aus hand und some mit der Bedeutung easy to handle/use enstand, woraus dann die Bedeutung suitable/apt (passend/fähig) entstand. Verrät die Unterscheidung von handsome man und beautiful woman vielleicht etwas darüber, nach welchen Qualitäten die Attraktivität des anderen Geschlechts jeweils beurteilt wird?

Kollokationen mit strong

Mit strong gibt es weitere noun/adjective collocations: a strong cheese = der Käse hat einen ausgeprägten Geschmack. Dann hat er einen strong taste. Wenn der Käse zusätzlich einen starken Geruch hat, dann spricht man von einem strong smell. Alles, was leicht zu hören, zu fühlen, zu schmecken oder zu riechen ist, ist strong!

Bei einer großen physischen oder natürlichen Kraft wird auch strong verwendet:

Wenn eine Person eine Meinung vehement vertritt, dann ist sie ein strong opponent oder strong supporter. You have a strong mind beinhaltet, dass man ein Dickkopf ist und die eigene Meinung gut vertreten kann.

Kollokationen mit rich

Erwähnenswert ist auch das Wort rich, das in seiner Grundbedeutung "having a lot of money or property" meint. Es kann aber auch anders verwendet werden und behält dabei "having a lot of" bei:

Weitere Kollokationen

Man kann hier und da eine cold reception erhalten, d.h., dass man unfreundlich empfangen wird. Genauso ungemütlich kann das Wetter sein:

Um dem chilly weather zu entkommen, gibt es glücklicherweise einen bus/coach/train. Die Transportmittel bringen uns in wärmere Gefilde, wo man per express mail eine Postkarte in einem Tag nach Hause schicken kann und das alles bei express service. In Amerika gibt es fast an allen touristischen Plätzen eine fast lane oder express lane. Gegen Aufpreis muss ich nicht für Stunden anstehen, sondern benötige zur Aussichtsplatform nur 1 Stunde (anstelle von den normalen 3-4 Stunden Wartezeit)! Da kann ich dann auch schon einmal klar meine Meinung zum Ausdruck bringen: express a wish/an aim/a purpose.

Kollokationen mit heavy

Mit heavy kann ich zum Ausdruck bringen, dass der Verkehr, der Regen, das Wetter schlimmer ist als gewöhnlich: heavy traffic/heavy rain/heavy snow. Aber natürlich kann ich das Wort heavy auch in seiner Grundbedeutung (schwer)verwenden: a heavy book, a heavy suitcase, a heavy bag, a heavy load. Ebenso gibt es einen heavy coat oder heavy jumper, wenn diese Kleidungsstücke aus dickem Material bestehen.

Du hast nun einige häufig auftretende Kollokationen im Englischen kennengelernt. Unsere Übungsaufgaben helfen dir, dein Wissen zu vertiefen. Viel Spaß und Erfolg dabei!