Die Bildung des Passivs (La formation du passif)
Die Formen des französischen Passivs werden gebildet, indem man dem entsprechenden Tempus von être das Participe passé des betreffenden Verbs folgen lässt.
Merke
être (in der jeweiligen Zeitform) + Participe passé
Die Angleichung des Participe passé ist auch hier notwendig!
Lediglich transitive Verben können ins Passiv gesetzt werden. Alle Verben, die mit être (Verben der Bewegungsrichtung und reflexive Verben) konjugiert werden sind intransitiv. Diese Regel entspricht auch der deutschen Grammatik.
Hinweis
Transitive Verben sind Verben, bei denen ein Akkusativobjekt stehen kann oder muss.
Halten wir nun alles anhand von Beispielen fest:
Le chat mange la souris. → La souris est mangée par le chat.
| la forme active | la forme passive |
présent | mange | est mangée |
imparfait | mangeait | était mangée |
futur simple | mangera | sera mangée |
conditionnel présent | mangerait | serait mangée |
subjonctif | qu’il mange | qu’elle soit mangée |
|
|
|
passé composé | a mangé | a été mangée |
plus-que-parfait | avait mangé | avait été mangée |
conditionnel passé | aurait mangé | aurait été mangée |
Phrase active et phrase passive
Schau Dir nun die folgenden Sätze an! Was fällt Dir auf?
On a trouvé la victime au bord de la Seine. → La victime a été trouvée au bord de la Seine.
Marie interroge l’accusé. → L’accusé est interrogé par Marie./ L’accusé est interrogé.
Merke
Das direkte Objekt (Akk.) des Aktivsatzes wird im Passivsatz zum Subjekt. Das Subjekt des Aktivsatzes erscheint im Passivsatz als präpositionale Ergänzung zur Bezeichnung des Urhebers (le complément d’agent). Diese Ergänzung kann aber auch entfallen.
Weitere interessante Inhalte zum Thema
-
Der Gebrauch des Passivs (L’emploi du passif)
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Der Gebrauch des Passivs (L’emploi du passif) (Das Passiv (Le passif)) aus unserem Online-Kurs Französisch Grammatik Crashkurs interessant.
-
Die indirekte Frage (L'interrogation indirecte)
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Die indirekte Frage (L'interrogation indirecte) (Die indirekte Rede und Frage (Le discours indirect et l'interrogation indirecte)) aus unserem Online-Kurs Französisch Grammatik Crashkurs interessant.