Genitiv als Prädikatsnomen

In diesem Text lernst du die Funktionen kennen, die der Genitiv im Lateinischen einnimmt, wenn er als Prädikatsnomen auftaucht. In der Funktion eines Prädikatsnomens kann er als Objekt auftreten, als Genitiv der Beschaffenheit, als Genitiv des Wertes sowie als Genitiv der Zugehörigkeit.

Übersicht: Die Kasus im Lateinischen

Bei lateinischen Nomen/Substantiven kann man durch die Wortendung ableiten, welchen Fall (Kasus), welche Zahl (Numerus) und welches Geschlecht (Genus) das Nomen hat. Wie im Deutschen gibt es beim Numerus nur die Unterscheidung in Singular und Plural und das Genus kann entweder Maskulinum, Femininum oder Neutrum sein. Bei den Kasusformen unterscheidet sich allerdings die deutsche und lateinische Grammatik. Neben den vier deutschen Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ gibt es im Lateinischen noch den Ablativ. Auch die Funktionen der einzelnen Kasus unterscheiden sich teilweise. Deshalb ist es sehr wichtig die verschiedenen Funktionen zu kennen, um lateinische Texte korrekt übersetzen zu können. In diesem Text erfährst du, welche Funktionen der Genitiv als Prädikatsnomen erfüllen kann.

Genitiv als Prädikatsnomen im Lateinischen

Der Genitiv wird im Lateinischen entweder als Attribut oder als Prädikatsnomen verwendet. In der Funktion als Prädikatsnomen kann der Genitiv Zugehörigkeit, den Wert, die Beschaffenheit oder ein Objekt bezeichnen. Prädikatsnomen werden von bestimmten Verben ergänzend gefordert, daher treten sie immer zusammen mit diesen Verben auf. Attribute hingegen bestimmen Satzglieder näher, meist beziehen sie sich auf ein Substantiv/Nomen. Einige der Funktionen, die der Genitiv als Prädikatsnomen erfüllt, erfüllt er auch als Attribut. 

Genitiv der Zugehörigkeit als Prädikatsnomen im Lateinischen

In Verbindung mit allen Formen des Verbs esse kann der Genitiv im Lateinischen den Eigentümer einer Sache hervorheben. In dieser Funktion tritt der Genitiv zwar auch als Attribut auf, als Prädikatsnomen taucht er allerdings immer mit esse zusammen auf, wie du in den folgenden Beispielen sehen kannst:

Bei der deutschen Übersetzung wird nicht immer wortwörtlich übersetzt. Wichtig ist, dass das Nomen, das im Genitiv steht, als Besitzer deutlich gemacht wird! 

Der Genitiv im Zusammenhang mit der Form est und einem Infinitiv, kann außerdem bedeuten, dass eine Leerstelle bei der Übersetzung gefüllt werden muss. Diese Leerstelle lässt sich durch Es [ist] die Pflicht/Aufgabe/ ein Merkmal/Zeichen von... übersetzen. Die Genitivform steht in diesen Fällen in der Regel am Satzanfang. Eine wortgetreue Übersetzung ist hier nicht möglich, daher ist es wichtig, diese Besonderheit zu kennen! Sieh dir dafür folgende Beispiele an:

Genitiv des Wertes als Prädikatsnomen im Lateinischen

Zusammen mit den Formen von esse und Verben, die der Einschätzung dienen (z.B. putare, aestimare), kann der Genitiv den Wert einer Sache oder Person bezeichnen. In dieser Funktion wird er auch Genitivus pretii (pretium=Bewertung) genannt und beantwortet die Frage, wie viel etwas Wert ist. Folgende Verwendungen treten dabei häufig auf:

Bei der Übersetzung verwendet man nicht den Genitiv, wie du auch beim folgenden Beispielsatz sehen kannst:

Genitiv der Beschaffenheit als Prädikatsnomen im Lateinischen

Der Genitiv der Beschaffenheit tritt gelegentlich nicht als Attribut, sondern auch als Prädikatsnomen in Verbindung mit esse auf. Auch hier ist keine wortgenaue Übersetzung möglich. Häufig wird bei der deutschen Übersetzung ein Adjektiv gebildet oder die Präposition von verwendet, wie du im folgenden Beispiel sehen kannst:

Beide Übersetzungen sind korrekt, welche dir besser gefällt, kannst du für dich selbst entscheiden.

Genitiv als Prädikatsnomen in der Funktion des Objekts

Der Genitiv kann außerdem als Objekt zu einigen Adjektiven (cupidus/studiosus/peritus) und nach wenigen Verben (meminisse, misereri) verwendet werden. Sieh dir diese Verwendungsweise in unseren Beispielen an:

Auch in diesem Fall wird nicht Wort für Wort übersetzt. Bei der Übersetzung ins Deutsche fällt der Genitiv weg und es wird eine Konstruktion mit Präposition (um/an/auf/nach) benötigt.

Du hast nun die Funktionen kennengelernt, die der Genitiv als Prädikatsnomen im Lateinischen erfüllen kann. Ob du alles verstanden hast, kannst du mit unseren Aufgaben testen. Dabei wünschen wir dir viel Spaß und Erfolg!