Der Unterschied zwischen dem Deutschen und Französischen
La différence entre le français et l’allemand
Im Deutschen sind wir es gewohnt, die Satzglieder teilweise beliebig umstellen zu können. Dies tun wir oft, um besonders wichtige Satzglieder hervorzuheben.
Beispiel
Ich habe dir meinen Füller gestern in der Schule geliehen.
Dir habe ich meinen Füller gestern in der Schule geliehen.
Meinen Füller habe ich dir gestern in der Schule geliehen.
Gestern habe ich dir meinen Füller in der Schule geliehen.
In der Schule habe ich dir gestern meinen Füller geliehen.
DIESE FREIHEIT GIBT ES IM FRANZÖSISCHEN NICHT!!!!
Merke
Generell gilt immer die Reihenfolge SPO.
(Hier,) Je t’ai prêté mon stylo à plume dans l’école hier.
Die Besonderheit hier im obigen Beispiel: Das indirekte Objekt wurde durch ein indirektes Objektpronomen (te) ersetzt. Es gelten die Regeln zur Stellung der Pronomen im Satz (vgl. Kapitel 5.3). In diesem Fall steht das indirekte Objektpronomen vor dem Hilfsverb des Passé composé.
L’ exception confirme la règle
Ohne jegliche Ausnahmen wäre das Leben langweilig. Deswegen hier einige Regelungen, die vom Schema
abweichen.
- Verben mit direktem und indirektem Objekt.
Das direkte Objekt steht nach dem indirekten Objekt, wenn es länger als dieses ist.
Laurent a écrit une lettre à Zoé-Louanne.
Laurent a écrit à Zoé-Louanne une lettre d’amour
- Regel Nr. 1 gilt auch für die Stellung von à-Objekt und de-Objekt.
- Regel Nr. 1 gilt auch für die Stellung von direktem Objekt und prädikativer Ergänzung.
- Adverbiale Bestimmungen stehen auch, vorzugsweise in der geschrieben Sprache, zwischen dem Verb und der Verbergänzung (Objekt).
Chaque mois elle passe deux tests dans cette école.
Elle passe chaque mois deux tests.
Weitere interessante Inhalte zum Thema
-
Zwei Arten von Objekten (Les compléments d’objet)
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Zwei Arten von Objekten (Les compléments d’objet) (Die Pronomen (Les pronoms)) aus unserem Online-Kurs Französisch Grammatik Crashkurs interessant.
-
Imperialismus im Deutschen Reich
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Imperialismus im Deutschen Reich (Kolonialismus und Imperialismus) aus unserem Online-Kurs Die zweite Industrielle Revolution und imperialistische Expansion interessant.