Die indirekte Rede und Frage (Le discours indirect et l'interrogation indirecte)
Introduction - Les formes du discours rapporté
Unter dem Ausdruck "Redeerwähnung" versteht man, dass innerhalb einer Äußerung eine andere Äußerung wiedergegeben wird. Diese Redesituation kann sich auf Vergangenes oder Zukünftiges beziehen. Die Redeerwähnung umfasst somit nichts anderes als die Wiedergabe einer bereits erfolgten Rede sowie die Vorwegnahme einer zukünftigen Rede.
Die Redeerwähnung kann in direkter oder indirekter Art und Weise erfolgen. Die Begriffe direkte und indirekte Rede sollten Dir diesbezüglich schon eher bekannt sein.
direkte Rede: Hier wird die Äußerung der ursprünglichen Redesituation wortwörtlich wiedergegeben. In einem Textzusammenhang erfolgt dies zumeist durch die Kennzeichnung mittels Doppelpunkt und Anführungszeichen. (Achtung! Das Französische arbeitet mit einer anderen Kennzeichnung «…»)
Beispiel
Luc dit: «Je vais quitter Paris pour étudier en Allemagne.»
indirekte Rede: Sie gibt die Äußerungen der direkten Rede lediglich inhaltlich wieder. Es erfolgt eine teilweise Umstrukturierung des Satzes. Die indirekte Rede besteht dann aus einem einleitenden Satz und einem que-Satz.
Beispiel
Luc dit qu’il va quitter Paris pour étudier en Allemagne.
Sowohl die direkte als auch die indirekte Rede setzen sich aus zwei Bestandteilen zusammen:
- einleitende Satz (zumeist gekennzeichnet durch eine redekennzeichnendes Verb bspw. dire, demander, répondre etc.)
- eigentliche Rede
Das folgende Kapitel wird sich eingehend mit der indirekten Rede, dazu gehört auch die indirekte Frage, beschäftigen.
Weitere interessante Inhalte zum Thema
-
Der Relativsatz (La proposition relative)
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Der Relativsatz (La proposition relative) (Die Satzkonstruktionen (La phrase simple et la phrase complexe)) aus unserem Online-Kurs Französisch Grammatik Crashkurs interessant.
-
Das Passé composé (Le passé composé)
Vielleicht ist für Sie auch das Thema Das Passé composé (Le passé composé) (Das Verb (Le verbe)) aus unserem Online-Kurs Französisch Grammatik Crashkurs interessant.